Power Up My Office - LEDVANCE Condizioni di partecipazione
1. Organizzatore
1.1 L’organizzatore del concorso “Power Up My Office” (di seguito “concorso) è LEDVANCE GmbH, Parkring 1-5, 85748 Garching bei München (di seguito “LEDVANCE”).
1.2 Per motivi di migliore leggibilità, di seguito si rinuncia all'uso simultaneo delle forme linguistiche maschili e femminili; tutte le denominazioni di persone si applicano comunque a entrambi i sessi.
1.3 Tutti gli orari indicati nelle presenti condizioni di partecipazione si riferiscono all'ora legale dell'Europa centrale (MESZ).
2. Diritto di partecipazione, potere di rappresentanza
2.1 La partecipazione al concorso è regolata esclusivamente dalle presenti condizioni di partecipazione ed è riservata esclusivamente ai commercianti che, in qualità di proprietari o locatari di locali ad uso commerciale (“spazi ufficio”), sono interessati a un'illuminazione per uffici migliorata ed efficiente dal punto di vista energetico di LEDVANCE.
2.2 Gli uffici devono trovarsi in Svizzera.
2.3 Compilando e inviando il modulo di candidatura Power Up My Office, l'utente dichiara di essere autorizzato a rappresentare l'azienda per conto della quale dichiara la partecipazione al concorso e dichiara inoltre di aver preso visione delle presenti condizioni di partecipazione e delle informative separate sulla protezione dei dati relative al concorso.
2.4 Non sono ammessi a partecipare:
3. Diritti di utilizzo delle riprese; informazioni sulla raccolta dei dati
Partecipando al presente concorso, l'utente garantisce inoltre di aver ottenuto preventivamente il consenso scritto relativo alla partecipazione al concorso da tutte le persone coinvolte nella realizzazione dei contenuti presentati al concorso, ad esempio l'autore o gli autori delle riprese video e/o delle fotografie, le persone eventualmente ritratte, nonché il proprietario dei locali raffigurati - e di aver fornito in modo dimostrabile le informazioni necessarie ai sensi degli articoli 13 e 14 del GDPR e degli articoli 19 e seguenti del revDSG, che consentono a LEDVANCE di utilizzare tutte le registrazioni presentate per la partecipazione al concorso ai fini dello svolgimento del concorso stesso e della determinazione dei vincitori. Garantite di poter presentare tali consensi a LEDVANCE, se necessario.
4. Requisiti di partecipazione - Iscrizione alla newsletter
La partecipazione al concorso è subordinata all'iscrizione alla newsletter LEDVANCE. Anche gli attuali abbonati alla newsletter LEDVANCE hanno diritto a partecipare, ma devono comunque selezionare la casella di controllo all'interno del modulo di candidatura nella seguente pagina di registrazione https://www.powerupmyoffice.com/ (di seguito “pagina di registrazione”) e seguire il link di doppia conferma (vedere il punto 6.2 “Procedura di partecipazione” riportato di seguito).
In cambio dell'iscrizione alla newsletter LEDVANCE, in rappresentanza dell'azienda indicata nel modulo di candidatura, avete la possibilità di partecipare al concorso con la possibilità di vincere il premio descritto più dettagliatamente al punto 7.
5. Periodo di partecipazione
5.1 La partecipazione al presente concorso è aperta alle persone aventi diritto ai sensi del punto 2 a partire dalle ore 00:01 del 01.09.2025 fino alle ore 23:59 del 30.11.2025. È possibile partecipare al concorso solo una volta.
5.2 Ai fini del rispetto dei termini di partecipazione, fa fede la data di ricezione da parte di LEDVANCE. Purtroppo, non potranno essere prese in considerazione le candidature inviate in formato cartaceo.
6. Requisiti di partecipazione
6.1 Oltre a una connessione internet attiva e al diritto di partecipazione (punto 2), la partecipazione richiede innanzitutto la registrazione tempestiva alla pagina di registrazione sopra indicata. È necessario compilare in modo veritiero tutti i campi obbligatori, indicando tra l'altro un indirizzo e-mail e un numero di telefono validi ai quali potremo contattarvi, in qualità di referente autorizzato dell'azienda partecipante, in caso di domande o per comunicare l'eventuale vincita. Nel campo libero del modulo di candidatura è necessario descrivere perché gli spazi ufficio che rappresentate dovrebbero vincere ed essere arredati, in tutto o in parte, con una nuova soluzione di illuminazione LEDVANCE. Prima di inviare il modulo di candidatura, è necessario selezionare la casella di controllo con il consenso combinato alle condizioni di partecipazione e all'iscrizione alla newsletter.
6.2 Subito dopo aver inviato la candidatura, riceverete all'indirizzo e-mail indicato nel modulo di candidatura un'e-mail di conferma con un link di opt-in. È necessario cliccare su questo link di opt-in per confermare la partecipazione al concorso e l'iscrizione alla newsletter LEDVANCE. Se siete già iscritto alla newsletter LEDVANCE, dovete comunque cliccare sul link di opt-in per garantire la vostra partecipazione al concorso.
6.3 Successivamente, sarete reindirizzati automaticamente a una sottopagina LEDVANCE, dove potrete caricare fino a cinque (5) foto (max. 5 MB ciascuna) e un (1) video (max. 50 MB) degli uffici. Il requisito minimo è caricare almeno una (1) foto o un (1) video che mostri chiaramente l'illuminazione attuale e gli spazi, in modo da convincere la giuria LEDVANCE del potenziale di miglioramento. Più il vostro video e/o la vostra descrizione degli spazi sono creativi, maggiori sono le possibilità di vincita!
7. Vincita; determinazione della vincita
7.1 Nei paesi in cui si svolge questo concorso (Germania, Austria e Svizzera) verrà assegnato un (1) premio principale per ciascun paese. Il premio principale in Svizzera consiste in:
7.3 LEDVANCE si riserva il diritto di revocare i premi in caso di violazione delle presenti condizioni di partecipazione.
8. Determinazione dei vincitori – Criteri
Una giuria interna di LEDVANCE composta da 7 membri determinerà e informerà i tre (3) fortunati vincitori entro il 19.12.2025 tramite una telefonata al numero indicato nel modulo di partecipazione. In alternativa, LEDVANCE si riserva il diritto di inviare la notifica via e-mail all'indirizzo e-mail indicato.
La selezione della giuria è a discrezione dei membri della giuria sulla base dei seguenti criteri:
9. Caso di studio
LEDVANCE desidera offrire sin d'ora ai vincitori di questo concorso la possibilità di realizzare un caso di studio congiunto. Tale caso di studio dovrà concentrarsi sulla trasformazione degli uffici (rappresentazione prima/dopo). Con la partecipazione al presente concorso, l’utente dichiara la propria disponibilità, in qualità di rappresentare della propria azienda, a discutere con LEDVANCE, in caso di vincita, tale caso di studio e le relative condizioni giuridiche.
10. Responsabilità
10.1 LEDVANCE non risponde di malfunzionamenti tecnici, guasti o ritardi.
10.2 Con l'invio del premio, LEDVANCE è esonerata da qualsiasi obbligo di prestazione. LEDVANCE non risponde di vizi giuridici e/o materiali dei prodotti compresi nel premio. Tutte le informazioni fornite da LEDVANCE sono senza garanzia.
10.3 LEDVANCE è responsabile in modo illimitato, per quanto riguarda la causa e l'entità, per atti intenzionali o gravemente negligenti, nonché per atti intenzionali o gravemente negligenti dei suoi ausiliari, in caso di lesioni colpose alla vita, all'integrità fisica o alla salute, in caso di responsabilità ai sensi della legge svizzera sulla responsabilità del produttore (PrHG), in caso di occultamento doloso di un difetto e in caso di assunzione contrattuale di una garanzia di qualità. LEDVANCE è inoltre responsabile in caso di violazione per semplice negligenza di un obbligo contrattuale essenziale, ovvero di un obbligo che rende possibile il corretto svolgimento del presente concorso e sul cui adempimento il partecipante fa affidamento e può fare affidamento, ma limitatamente al danno prevedibile e tipicamente derivante. È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità. Nella misura in cui la responsabilità di LEDVANCE è esclusa o limitata, ciò vale anche a favore della responsabilità personale dei suoi ausiliari.
11. Nessun contenuto illegale
I contenuti caricati nell'ambito di questo concorso non devono contenere elementi illegali e, in particolare, non devono
12. Essenzione da responsabilità
Il candidato è l'unico responsabile della veridicità delle informazioni fornite nel modulo di candidatura e delle foto e dei video caricati nell'ambito del presente concorso. È esclusa qualsiasi responsabilità di LEDVANCE nei confronti dei partecipanti o di terzi. Il partecipante esonera LEDVANCE da qualsiasi rivendicazione avanzata da terzi nei confronti di LEDVANCE per violazione dei loro diritti da parte dei contenuti condivisi dal partecipante nell'ambito del presente concorso, nella misura in cui la violazione dei diritti sia imputabile al partecipante. Il partecipante si fa carico dei costi sostenuti da LEDVANCE per la necessaria difesa legale, comprese tutte le spese processuali e legali nella misura prevista dalla legge. Il partecipante è tenuto a fornire immediatamente a LEDVANCE, in caso di rivendicazioni da parte di terzi, tutte le informazioni necessarie per la verifica delle rivendicazioni e per la difesa, in modo veritiero e completo.
13. Protezione dei dati
So applicano le informative separate sulla protezione dei dati relative al presente concorso.
14. Varie
14.1 LEDVANCE si riserva il diritto di modificare o terminare il presente concorso in qualsiasi momento, qualora ciò fosse necessario per motivi tecnici o di altro tipo.
14.2 Le presenti condizioni di partecipazione sono soggette esclusivamente al diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Il foro competente è la sede dell'organizzatore.
14.3 È escluso il ricorso alle vie legali.
14.4 Qualora una disposizione delle presenti condizioni di partecipazione fosse o diventasse totalmente o parzialmente inefficace, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Al posto della disposizione inefficace si applica la disposizione legalmente ammessa che si avvicina maggiormente al senso e allo scopo economico della disposizione inefficace. Lo stesso vale in caso di lacune nelle presenti condizioni di partecipazione.
Versione: settembre 2025
1.1 L’organizzatore del concorso “Power Up My Office” (di seguito “concorso) è LEDVANCE GmbH, Parkring 1-5, 85748 Garching bei München (di seguito “LEDVANCE”).
1.2 Per motivi di migliore leggibilità, di seguito si rinuncia all'uso simultaneo delle forme linguistiche maschili e femminili; tutte le denominazioni di persone si applicano comunque a entrambi i sessi.
1.3 Tutti gli orari indicati nelle presenti condizioni di partecipazione si riferiscono all'ora legale dell'Europa centrale (MESZ).
2. Diritto di partecipazione, potere di rappresentanza
2.1 La partecipazione al concorso è regolata esclusivamente dalle presenti condizioni di partecipazione ed è riservata esclusivamente ai commercianti che, in qualità di proprietari o locatari di locali ad uso commerciale (“spazi ufficio”), sono interessati a un'illuminazione per uffici migliorata ed efficiente dal punto di vista energetico di LEDVANCE.
2.2 Gli uffici devono trovarsi in Svizzera.
2.3 Compilando e inviando il modulo di candidatura Power Up My Office, l'utente dichiara di essere autorizzato a rappresentare l'azienda per conto della quale dichiara la partecipazione al concorso e dichiara inoltre di aver preso visione delle presenti condizioni di partecipazione e delle informative separate sulla protezione dei dati relative al concorso.
2.4 Non sono ammessi a partecipare:
- Privati cittadini
- Proprietari o locatari di locali ad uso privato
- Proprietari o locatari di locali adibiti a home office
- Dipendenti di LEDVANCE e loro familiari
3. Diritti di utilizzo delle riprese; informazioni sulla raccolta dei dati
Partecipando al presente concorso, l'utente garantisce inoltre di aver ottenuto preventivamente il consenso scritto relativo alla partecipazione al concorso da tutte le persone coinvolte nella realizzazione dei contenuti presentati al concorso, ad esempio l'autore o gli autori delle riprese video e/o delle fotografie, le persone eventualmente ritratte, nonché il proprietario dei locali raffigurati - e di aver fornito in modo dimostrabile le informazioni necessarie ai sensi degli articoli 13 e 14 del GDPR e degli articoli 19 e seguenti del revDSG, che consentono a LEDVANCE di utilizzare tutte le registrazioni presentate per la partecipazione al concorso ai fini dello svolgimento del concorso stesso e della determinazione dei vincitori. Garantite di poter presentare tali consensi a LEDVANCE, se necessario.
4. Requisiti di partecipazione - Iscrizione alla newsletter
La partecipazione al concorso è subordinata all'iscrizione alla newsletter LEDVANCE. Anche gli attuali abbonati alla newsletter LEDVANCE hanno diritto a partecipare, ma devono comunque selezionare la casella di controllo all'interno del modulo di candidatura nella seguente pagina di registrazione https://www.powerupmyoffice.com/ (di seguito “pagina di registrazione”) e seguire il link di doppia conferma (vedere il punto 6.2 “Procedura di partecipazione” riportato di seguito).
In cambio dell'iscrizione alla newsletter LEDVANCE, in rappresentanza dell'azienda indicata nel modulo di candidatura, avete la possibilità di partecipare al concorso con la possibilità di vincere il premio descritto più dettagliatamente al punto 7.
5. Periodo di partecipazione
5.1 La partecipazione al presente concorso è aperta alle persone aventi diritto ai sensi del punto 2 a partire dalle ore 00:01 del 01.09.2025 fino alle ore 23:59 del 30.11.2025. È possibile partecipare al concorso solo una volta.
5.2 Ai fini del rispetto dei termini di partecipazione, fa fede la data di ricezione da parte di LEDVANCE. Purtroppo, non potranno essere prese in considerazione le candidature inviate in formato cartaceo.
6. Requisiti di partecipazione
6.1 Oltre a una connessione internet attiva e al diritto di partecipazione (punto 2), la partecipazione richiede innanzitutto la registrazione tempestiva alla pagina di registrazione sopra indicata. È necessario compilare in modo veritiero tutti i campi obbligatori, indicando tra l'altro un indirizzo e-mail e un numero di telefono validi ai quali potremo contattarvi, in qualità di referente autorizzato dell'azienda partecipante, in caso di domande o per comunicare l'eventuale vincita. Nel campo libero del modulo di candidatura è necessario descrivere perché gli spazi ufficio che rappresentate dovrebbero vincere ed essere arredati, in tutto o in parte, con una nuova soluzione di illuminazione LEDVANCE. Prima di inviare il modulo di candidatura, è necessario selezionare la casella di controllo con il consenso combinato alle condizioni di partecipazione e all'iscrizione alla newsletter.
6.2 Subito dopo aver inviato la candidatura, riceverete all'indirizzo e-mail indicato nel modulo di candidatura un'e-mail di conferma con un link di opt-in. È necessario cliccare su questo link di opt-in per confermare la partecipazione al concorso e l'iscrizione alla newsletter LEDVANCE. Se siete già iscritto alla newsletter LEDVANCE, dovete comunque cliccare sul link di opt-in per garantire la vostra partecipazione al concorso.
6.3 Successivamente, sarete reindirizzati automaticamente a una sottopagina LEDVANCE, dove potrete caricare fino a cinque (5) foto (max. 5 MB ciascuna) e un (1) video (max. 50 MB) degli uffici. Il requisito minimo è caricare almeno una (1) foto o un (1) video che mostri chiaramente l'illuminazione attuale e gli spazi, in modo da convincere la giuria LEDVANCE del potenziale di miglioramento. Più il vostro video e/o la vostra descrizione degli spazi sono creativi, maggiori sono le possibilità di vincita!
7. Vincita; determinazione della vincita
7.1 Nei paesi in cui si svolge questo concorso (Germania, Austria e Svizzera) verrà assegnato un (1) premio principale per ciascun paese. Il premio principale in Svizzera consiste in:
- Una progettazione illuminotecnica eseguita da LEDVANCE presso la vostra sede (compreso il preventivo dei costi)
- Consegna di prodotti LEDVANCE per un valore massimo di CHF 10’000 (diecimila franchi), in base al risultato della precedente progettazione illuminotecnica LEDVANCE e al preventivo dei costi LEDVANCE (prezzo di vendita consigliato, IVA esclusa). La consegna è gratuita ed esclusivamente in Svizzera. LEDVANCE stabilisce le condizioni di consegna dei premi a propria discrezione
- Se il valore massimo del prodotto di CHF 10'000 non è sufficiente per attrezzare completamente i vostri uffici, la vostra azienda è naturalmente libera di acquistare, oltre alla consegna dei prodotti inclusi nel premio, a propria discrezione e a proprie spese, prodotti LEDVANCE per garantire un'illuminazione completa e uniforme degli uffici.
- L'installazione dei prodotti è a carico e sotto la responsabilità della vostra azienda. Anche eventuali ulteriori costi o spese sostenuti in relazione alla fruizione del premio sono a carico del vincitore e non saranno rimborsati da LEDVANCE.
- Le vincite possono avere conseguenze fiscali (ad es. imposta sul reddito o imposta sulle società) e devono essere dichiarate e tassate dal vincitore in conformità con le leggi fiscali nazionali applicabili. LEDVANCE non provvederà ad alcun risarcimento.
7.3 LEDVANCE si riserva il diritto di revocare i premi in caso di violazione delle presenti condizioni di partecipazione.
8. Determinazione dei vincitori – Criteri
Una giuria interna di LEDVANCE composta da 7 membri determinerà e informerà i tre (3) fortunati vincitori entro il 19.12.2025 tramite una telefonata al numero indicato nel modulo di partecipazione. In alternativa, LEDVANCE si riserva il diritto di inviare la notifica via e-mail all'indirizzo e-mail indicato.
La selezione della giuria è a discrezione dei membri della giuria sulla base dei seguenti criteri:
- Stato attuale dell’illuminazione dell’ufficio
- Potenziale di miglioramento dell’illuminazione esistente dell’ufficio
- Motivi e motivazione per l’aggiornamento dell’illuminazione desiderato
- Creatività della vostra candidatura, sia che si tratti della descrizione creativa del vostro ufficio o delle foto e/o video inviati, che convinceranno la giuria LEDVANCE che il vostro ufficio merita un aggiornamento dell’illuminazione.
9. Caso di studio
LEDVANCE desidera offrire sin d'ora ai vincitori di questo concorso la possibilità di realizzare un caso di studio congiunto. Tale caso di studio dovrà concentrarsi sulla trasformazione degli uffici (rappresentazione prima/dopo). Con la partecipazione al presente concorso, l’utente dichiara la propria disponibilità, in qualità di rappresentare della propria azienda, a discutere con LEDVANCE, in caso di vincita, tale caso di studio e le relative condizioni giuridiche.
10. Responsabilità
10.1 LEDVANCE non risponde di malfunzionamenti tecnici, guasti o ritardi.
10.2 Con l'invio del premio, LEDVANCE è esonerata da qualsiasi obbligo di prestazione. LEDVANCE non risponde di vizi giuridici e/o materiali dei prodotti compresi nel premio. Tutte le informazioni fornite da LEDVANCE sono senza garanzia.
10.3 LEDVANCE è responsabile in modo illimitato, per quanto riguarda la causa e l'entità, per atti intenzionali o gravemente negligenti, nonché per atti intenzionali o gravemente negligenti dei suoi ausiliari, in caso di lesioni colpose alla vita, all'integrità fisica o alla salute, in caso di responsabilità ai sensi della legge svizzera sulla responsabilità del produttore (PrHG), in caso di occultamento doloso di un difetto e in caso di assunzione contrattuale di una garanzia di qualità. LEDVANCE è inoltre responsabile in caso di violazione per semplice negligenza di un obbligo contrattuale essenziale, ovvero di un obbligo che rende possibile il corretto svolgimento del presente concorso e sul cui adempimento il partecipante fa affidamento e può fare affidamento, ma limitatamente al danno prevedibile e tipicamente derivante. È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità. Nella misura in cui la responsabilità di LEDVANCE è esclusa o limitata, ciò vale anche a favore della responsabilità personale dei suoi ausiliari.
11. Nessun contenuto illegale
I contenuti caricati nell'ambito di questo concorso non devono contenere elementi illegali e, in particolare, non devono
- causare danni a persone, in particolare a minori, o violare i loro diritti personali, contenere affermazioni false su persone o offendere persone,
- violare diritti di proprietà industriale e diritti d'autore o altri diritti di proprietà o
12. Essenzione da responsabilità
Il candidato è l'unico responsabile della veridicità delle informazioni fornite nel modulo di candidatura e delle foto e dei video caricati nell'ambito del presente concorso. È esclusa qualsiasi responsabilità di LEDVANCE nei confronti dei partecipanti o di terzi. Il partecipante esonera LEDVANCE da qualsiasi rivendicazione avanzata da terzi nei confronti di LEDVANCE per violazione dei loro diritti da parte dei contenuti condivisi dal partecipante nell'ambito del presente concorso, nella misura in cui la violazione dei diritti sia imputabile al partecipante. Il partecipante si fa carico dei costi sostenuti da LEDVANCE per la necessaria difesa legale, comprese tutte le spese processuali e legali nella misura prevista dalla legge. Il partecipante è tenuto a fornire immediatamente a LEDVANCE, in caso di rivendicazioni da parte di terzi, tutte le informazioni necessarie per la verifica delle rivendicazioni e per la difesa, in modo veritiero e completo.
13. Protezione dei dati
So applicano le informative separate sulla protezione dei dati relative al presente concorso.
14. Varie
14.1 LEDVANCE si riserva il diritto di modificare o terminare il presente concorso in qualsiasi momento, qualora ciò fosse necessario per motivi tecnici o di altro tipo.
14.2 Le presenti condizioni di partecipazione sono soggette esclusivamente al diritto svizzero, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Il foro competente è la sede dell'organizzatore.
14.3 È escluso il ricorso alle vie legali.
14.4 Qualora una disposizione delle presenti condizioni di partecipazione fosse o diventasse totalmente o parzialmente inefficace, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Al posto della disposizione inefficace si applica la disposizione legalmente ammessa che si avvicina maggiormente al senso e allo scopo economico della disposizione inefficace. Lo stesso vale in caso di lacune nelle presenti condizioni di partecipazione.
Versione: settembre 2025